歴史に残る名スピーチというものがありますね。
https://peter-lws.hateblo.jp/entry/I_Have_a_dream
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country.
Stay hungry, stay foolish.
他にもいくらでも思いつきます。
今回は、そんな名スピーチの中から、The sun will still rise tomorrow. を紹介させてください。
スピーチの内容
2013年、同性婚（正確には、婚姻の条件から異性の文字を消した）を認める法案の審議が行われていたニュージーランドの議会で、モーリス・ウィリアムソン議員がスピーチをしました。
後に、「ビッグ・ゲイ・レインボーのスピーチ」とばれることとなったスピーチは、今でも語り継がれています。
まずはちょっと長いですが、全文をご紹介します。
Sir, I want to first of all congratulate Louisa Wall for this bill, and I want to say sir that the good news about the years in this Parliament is you learn to deflect all of the dreadful sort of fire and brimstone accusations that are going to happen, sir. I’ve had a reverend in my local electorate call, the gay onslaught will start the day after this bill is passed. Sir, we are really struggling to know what the gay onslaught will look like.
We don’t know if it will come down the Pakuranga Highway as a series of troops, or whether it will be a gas that flows in over the electorate and blocks us all in.
I also say I had a Catholic priest tell me that I was supporting an unnatural act. I found that quite interesting coming from someone who has taken an oath of celibacy for his whole life.
I always say celibacy, okay, we will go with celibacy. Okay, I haven’t done it, so I don’t know what it is about.
I also had a letter telling me I would burn in the fires of hell for eternity. And that was a bad mistake, because I’ve got a degree in physics. I used the thermodynamic laws of physics. I put in my body weight and my humidity and so on. I assumed the furnace to be at 5,000 degrees and I will last for just on 2.1 seconds. It’s hardly eternity, what do you think?
And some more disgusting claims about what adoption would be? Well, sir, I’ve got three fantastic adopted kids. I know how good adoption is, and I’ve found some of it just disgraceful. I found some of the bullying tactics really evil. And sir, I gave up being scared of bullies when I was at primary school.
However, a huge amount of the opposition was from moderates, from people who were concerned, who were seriously worried, what this might do to the fabric of our society. I respect their concern. I respect their worry. They were worried about what it might to do to their families and so on.
Let me repeat to them now sir, all we are doing with this bill is allowing two people who love each other to have that love recognized by way of marriage. That is all we are doing.We are not declaring nuclear war on a foreign State. We are not bringing a virus in that could wipe out our agricultural sector for ever.
We are allowing two people who love each other to have that recognized, and I can’t see what’s wrong with that for love nor money.
So I just cannot, I cannot understand why someone would be opposed. I understand why people don’t like what it is that others do, that’s fine. We are all in that category. But I give a promise to those people who are opposed to this bill right now. I give you a watertight guaranteed promise.
The sun will still rise tomorrow.
Your teenage daughter will still argue back with you as if she knows everything. Your mortgage will not grow. You will not have skin diseases or rashes, or toads in your bed, sir.
The world will just carry on. So don’t make this into a big deal. This is fantastic for the people it affects, but for the rest of us, life will go on.
And finally, can I say sir, one of the messages I had was that this bill was the cause of our drought. This bill was the cause of our drought. Well, if any of you follow my Twitter account, you will see that in the Pakuranga electorate this morning it was pouring with rain.
We had the most enormous big gay rainbow across my electorate. It has to be a sign, sir. It has to be a sign. If you are a believer, it’s certainly a sign.
And can I finish, for all those who are concerned about this, with a quote from the Bible. It’s Deuteronomy. I thought Deuteronomy was a cat out of catch, but never mind. It’s Deuteronomy Chapter 1 Verse 29
“Be ye not afraid.”
さて、日本語訳は簡単に抄訳とします。
私の選挙区の牧師が電話してきました。「法案が通れば、翌日からゲイによる猛攻撃が始まるぞ」と。ゲイの猛攻撃とは何なのか、理解に苦しみます。ハイウェイを軍隊が攻めてくるのか、ガスが町を覆いつくすのでしょうか？
カトリックの神父からは、不自然な行為を支持すると非難されました。生涯独身を誓う人の言葉としては不自然ですね。
「お前は地獄の業火によって永遠に焼かれるだろう」というお手紙ももらいました。私は物理学の学位を持っているので計算してみたところ、5000度の業火でも私はわずか2.1秒で燃えつきます。永遠ではありません。
養子縁組についてうんざりする意見もありました。私には素晴らしい養子が3人います。養子縁組の素晴らしさを知っています。
法案が社会の構造にどんな影響を及ぼすのか懸念し真剣に心配なさっている人々の懸念に敬意を表します。この法案が通ると、自分の家族に何が起こるか心配しているのです。
この法案で我々がやろうとしていることは、愛し合う二人が結婚という形でその愛を認められるようにする、ただそれだけです。
海外に核戦争を宣言するわけではなく、農作物を全滅させるウィルスを持ち込むわけでもありません。
ただ、愛し合う二人に、結婚を認めるだけです。
何が問題なのでしょう。お金もかかりませんし。
だから、なぜ法案に反対する人がいるのか理解できません。
異質なものを遠ざけたいのはわかります。私たちもみんなそういう人間ですから。
だから、この法案に反対している人たちに約束します。完璧な保証つきの約束です。
太陽は明日も昇ります。
あなたの１０代の娘は知ったかぶりで生意気な口をききます。住宅ローンは増えません。突然皮膚病になることも、ベッドにヒキガエルが這うこともありません。
世界は続いていくだけです。
だから、大げさにするのはやめましょう。
この法案は当事者にとっては素晴らしいことですが、それ以外の人にとっては人生がただ続くだけなのです。
私はこの法案が干ばつの原因だというメッセージを受け取りました。
でも私の選挙区は今朝雨が降っています。
雨が上がると、巨大なゲイ・レインボーがかかっていました。
これは何かのサインに違いありません。
「懼れるな」
私の適当な抄訳で伝わったでしょうか？
（原文を味わっていただくほうがよさそうです）
こういうスピーチができる政治家がいるのは、心の底からうらやましいですね。
個人的には、とくに「１０代の娘・・」のくだりが好きです。
こういうユーモアが出てくるところが素敵です。
また、このスピーチには後日談があります。
その時法案に反対票を投じたニック・スミス議員が、８年後に政界を引退するに際して、謝罪スピーチを行ったのです。
私はこの政治家人生で、最大の誤りを犯しました。それは2013年のことです。私は同性婚法案に反対票を投じました。でもその誤りはパーソナルなものになりました。私の20歳の息子はゲイでした。今日、私は議事録に謝罪を残すためにきました。ニュージーランドのLGBTQ+コミュニティへ、ここにて謝罪します。
誤りを認めることも困難なことです。
この議員は政界引退前に公式に謝罪することという息子との約束を守ったのですね。
日本でも同様の議論があります。
まだまだ国全体で認める方向にはないようです。
夫婦別姓ですら認められてはいないのですから。
ところで、欧米に行くと、同性のカップルをよく見かけますね。
「映え」スポットで、ポーズを変えながら何枚も何枚も写真を撮っているのですぐわかります。
私の観察によると、異性のカップルよりも撮影枚数が多いような気がします。
なぜかはわかりません。
昨年、こんな記事も書いています。
